Bayou City Performing Arts and the Gay Men’s Chorus of Houston are celebrating 39 seasons